豚と猪

　私は最初に日本に来た時に、「豚」という文字を理解できなかったんです。

　中国の『現代漢語大詞典』により、「豚」は確か日本語の「豚」と同じような意味合いを持っています。でも、現代の中国人にとっては、「豚」より「猪」のほうがもっと親しみになりますね。

日本の豚と中国の猪の違い

　「豚」と「猪」について、単語を挙げて、比較的に見てみましょう。

　※翻訳を付けますので、左右を参照しながら、ご覧くださいませ。

           日本語　　　　　　　中国語                                  比較

1.          豚（ぶた）　　　   猪（zhu1)                   　　意味が同じだ。

2.　　  豚肉（ぶたにく）　猪肉（zhu1rou4）　　　  意味が同じだ。

3.         海豚（いるか）　　海豚（hai3tun2）　　　　意味が同じだ。

4.　　  猪（いのしし）　   野猪（ye3zhu1）              ・日本語の「豚」は豚で、猪はい　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　のししという意味だ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ・中国語の「猪」はこの一種の動

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  物の総称という。家畜としての                                                                                              豚も野生の豚も全部「猪」と名                                                                                            付けている。　　　　　　　

   ちなみに、日本では、十二支の中に十二番目に出るのがいのししですよね。逆に、中国の十二支には家畜としての「豚」が出番です。隣同士なのに、文化によって、文字が微妙に違うということが分かりました。

　語彙を勉強するのが楽しいから、続けられますでしょう。頑張ろう、皆さん！

　また、明日。